广州贝赛思学校中秋校园活动回顾

今天小编搜罗了广州贝赛思学校中秋校园活动回顾希望给择校的家长们提供参考。

中秋节活动回顾

Chinese department

Last Friday, teachers of the Chinese Language Program at BASIS International School Guangzhou held a series of activities to celebrate the Mid-Autumn Festival, which is one of the four traditional Festivals in China. 

上周五，我校中文组举办了精彩纷呈的主题系列活动，来庆祝中国四大传统佳节之一的中秋节。

Lantern riddles

猜灯谜，乐在其中

In the Chinese style walkway connecting Building one to Building two, lanterns were dancing in the breezy air, reminding people of the prosperous ancient Capital of the Northern Song Dynasty, Bianjing. In the commercial market beside the Bianhe River, people were often seen strolling happily in the street. The lanterns turned out to be a riddle guessing event prepared for the Mid-Autumn celebration. During lunch break, students and teachers alike enjoyed answering riddles to win prizes and learn about traditional Chinese culture.

古朴的连廊下微风习习，五颜六色的灯笼轻舞飞扬，恍惚间，仿佛让人觉得穿越到了繁华的北宋都城汴京，在汴河旁的商贾街市，身着常服的玉郎佳人穿梭其中，笑脸盈盈。原来这是午餐时间给全校师生准备的中秋猜灯谜活动，即有奖品，又学习了传统文化，孩子们乐在其中。

Mid-Autumn handcrafts

手工制作，中秋元素

Accompanied by sweet melodies, Grade 1 students began to celebrate the Mid-Autumn Festival. For about half a month, they have been observing the moon while drawing its shape to demonstrate how it changes over time. As it became almost full, the students excitedly said that the Mid-Autumn Festival was coming soon! After sharing their favorite mooncakes, they began to create their own handmade mooncakes with various kinds of filling. 

在《弯弯的月亮》的童谣声中，一年级的同学们拉开了庆中秋的活动。通过近半个月对月亮的观察，孩子们自己画出了每天不同的月亮，从而了解了月相变化。看到最近观察到的月亮已经接近满月，学生兴奋地说马上就要中秋节了！大家分享了自己最喜欢的月饼口味后，纷纷动手制作了包含了各种馅料的月饼手工。

When the Mid-Autumn Festival Rabbit met the Grade 2 children, it couldn’t go away! The children turned white rabbits into colorful rabbits. Then, by using shadow puppetry, they changed the color rabbits into moving rabbits. Excited children brought their rabbits to life, and even participated in a rabbit battles with their desk mates. 

当中秋玉兔遇到二年级的小朋友，就走不掉咯！孩子们将一只只白兔子变成了一只只彩兔子，还要仿照皮影的制作方法，将它们变成会动的兔子。兴奋的小朋友们用几根小木棒就让自己的兔子活灵活现地动起来，还有搞怪的要配上几句台词和同桌来一场兔子大战，玩得不亦乐乎！

Grade 3 students showed their own wisdom and talent in the celebration of the Mid-Autumn Festival. In the activity, each group of children were asked to complete six clay moon cakes together in a limited amount of time. They also answered questions about the Mid-Autumn Festival and participated in a poem recital competition with given themes. It was a fun and educative experience for the children.

三年级的孩子用自己的智慧和才情热热闹闹地欢庆中秋佳节。在活动中，每组的孩子要在规定时间内合力完成六个粘土月饼的制作，通过“抢月兔”的方式回答中秋文化竞猜题；还要挑战“秋”和“月”的飞花令比拼......相信孩子们会从中收获到许多知识和趣味！

Unique moon cake box

创意满满月饼盒

"Small cakes in the shape of the moon with delicious fillings". This is a metaphor written by the great writer Su Dongpo about a traditional cuisine without which the Chinese people cannot celebrate the Mid-Autumn Festival: mooncakes. On Friday, the students in Grades four, five, and six had a wonderful and crafty Mid-Autumn Festival celebration.

“小饼如嚼月，中有酥与饴”，这道让大文豪苏东坡亦为之折服的珍馐美馔，就是传统中国人在中秋之际总离不开的——月饼。本周五，四、五、六三个年级的同学们展开奇思妙想，精雕细刻，共度了一场别开生面又精彩纷呈的“指尖上的中秋”。

At the beginning of the activity, the teachers introduced the origin and development of the Mid-Autumn Festival to the students, as well as the relevant festive customs. The stories allowed student to have a deeper understanding of the Mid-Autumn festival culture. After this, they began the second activity: making gift boxes for mooncakes. The otherwise ordinary boxes were transformed into works of art through the creative hands of the students as they drew exquisite patterns, added exquisite paper-cuts, and wrote elaborate blessings onto them. Finally, students put the mooncakes they selected from home into boxes and took them into raffle box. With great excitement, they students tasted the mooncakes drawn from the raffle box that their friends prepared for them.

活动开始，各班级老师们先给同学们介绍了中秋节的起源与发展，以及相关的节日民俗等。精彩的传说故事增加了同学们对中秋文化的深层理解，而接下来的重头戏——自制独一无二的月饼礼盒，更加激发了同学们的无限创意。一个平平无奇的空白盒子，经由同学们的巧手，慢慢添加了精美的绘画、精致的剪纸、精心的祝福......天底下仅此一家、别无分号的月饼盒就诞生在每个同学的手中了。最后，同学们将自己从家里挑选来的月饼装进盒子里、投入抽奖盲盒中。他们紧张地从盲盒里抽选出其他同学的馈赠，心满意足地品味来自好友们的独特美味。

Moon poems

诗心寄月，联袂创作

Students from grade 7 to grade 9 demonstrated their Chinese language skills and creative talent in the Mid-Autumn poem-writing event.  The event was divided into three competitions: "Zhao Wen", "Fu Qu" and "Xiang Chou". Students worked in groups and wrote poems together about the theme. After the first person finished writing a poem, the second person continued writing, and when the third student began to write, he could only see the lines of the previous student, but he couldn’t see the line written by the first student. This went on until the last student in the group finished writing the poem. Students had to think fast in this collaborative game which ended with some truly hilarious lines.  The game brought students closer together as they learnt about the lasting charm of traditional Chinese culture.

诗心浩渺连广宇，妙笔恣肆赋贝玑。七到九年级的同学们，在“诗心寄月”的中秋主题活动中，展现了丰富扎实的中文功底和青春俊彦的创作才华。此次活动分“昭文”、“赴曲”、“相酬”三个竞赛环节，同学们分组合作，围绕创作主题联袂作诗：第一位同学写下诗行后，第二位同学接续创作；到第三位同学续写时，只能看见其前一位同学的诗行，无法看见更前面同学的创作；如此类推，直至小组最后一名同学完成诗作。这种新颖有趣的方式不仅激发了同学们的敏捷才思，合作成果更是令人捧腹赞叹！满堂欢笑中，同窗之谊愈益深厚，温馨美好的节日氛围也让大家更体会到中华传统文化的恒久魅力。

中秋快乐

Greeting Cards

灯暖月明传情

On the day before the Mid-Autumn Festival holiday, the expat teachers in High School received a surprise gift: traditional Chinese handicrafts made by Grade 10 students such as lanterns and creative greeting cards. The unique red lanterns reflect the warm light and delicate patterns, allowing the teachers to catch a glimpse of the uniqueness and novelty of traditional Chinese culture. They were also surprised about the colorful and creative cards filled with best wishes. We hope these wishes will help to create a happy holiday for the teachers. 

“月满中秋，情满校园”。中秋放假前的这一天，高中的外教们接到了一份意外的问候——十年级学生制作的中华传统手工艺品——走马灯和创意祝福卡。别致的红灯笼映射出温暖的光芒和精致的花样图案，让外教们感受到中华传统文化的独特与新奇；五颜六色的创意贺卡写满最诚挚的祝福，也让他们颇为惊喜与感动。愿孩子们的祝福陪伴外教们度过一个快乐的中秋节！

Pitch-pot

古韵中秋，执箭投壶

Invented in the Spring and Autumn period of China 2000 years ago, pitch-pot was originally a banquet game played among elites and scholars and later has become a popular recreational pastime.

投壶起源于春秋战国时期，有着2000多年的历史，原是一种宴饮宾客的礼仪，后来发展为一种投掷游戏。

To celebrate the Mid-Autumn Festival, 11th and 12th graders played pitch-pot in their Chinese classes. They were divided into teams, working with each other on the best ways to throw arrows into their canisters. The team who got the most arrows in its canister won the game!

今年中秋节，我校11-12年级的同学们在中文课上真切感受了一次古人投壶的乐趣。每个班级分为两组，分别进行初级赛和挑战赛两个级别的比拼，投中多者胜出。第一次参加，同学们都跃跃欲试，反复琢磨投壶的技巧，现场气氛热闹非凡。

Through the game, students not only had fun, but also had better understanding on the traditional Chinese culture.

平地着红毯，木壶立其间。飞矢悬空过，笑语我少年。

Traditional Fashion Show

中华传统服饰秀

Mr. Min Yu

Teachers and students dressed up themselves in beautiful Hanfu and Cheongsam to celebrate the Mid-Autumn Festival. Please stay with us and recall the gorgeous moments of the traditional fashion show!

当天，有不少师生身着华美飘逸、知性优雅的中华传统服饰来到校园，翩翩公子、古韵佳人，盈盈踮步、回首频频，仿佛穿越了千年，梦回大唐盛世，尽显我中华文明之风采，氤氲传统文化之芳香，美不胜收。

Boarding Activities on the Mid-Autumn Festival

天涯共此时，情满贝赛思

Mr. Pengfei Dai

With the gentle breeze and moonlight, BIGZ extended a warm welcome to our boarders on the Mid-Autumn Festival. The school canteen, with great sincerity, prepared special dishes and mooncakes to pamper the taste buds of our students, and House Parents organized lots of fun games and activities after the dinner feast. 

花好月圆歌声喧，尖塔山上共婵娟。傍晚的校园微风习习，皎洁的月光掩住了落日的光潮，温暖又宁静地照亮住宿生返校的路。校园旁山上的蟋蟀窸窸窣窣的鸣叫，似在齐声欢唱在这喜庆夜里返校的同学们。这是甜蜜蜜的中秋节，食堂精心准备的餐食和琳琅满目的月饼充盈了同学们的味蕾，宿舍老师们组织的各项活动冲散了特殊日子里没有家人陪伴的些许思念。

With ring tossing, shuttlecock kicking and treasure hunting, the campus was filled with joy and laughter of boarders. Although our boarders were not in the company of their families, they felt connected with their peers through the games and activities they enjoyed together. 

套圈游戏、踢毽子、寻宝......，同学们热情高涨地参加各种各样的趣味运动，这校园里精彩纷呈的活动代表了中秋团圆的另一种意义。欢歌笑语随着时间的消逝渐渐散去，这夜晚的微风，吹动树影的婆娑，在同学耳畔轻柔道一声晚安，间隙抬眸，这夜的美好萦绕良久。

The night with a full moon grew late, and students went to bed with happy memories. After the refreshing Mid-Autumn Festival Holiday, students will continue on their journey full of energy!

廿四桥的明月，钱塘江的秋潮，普陀山的凉雾，都不及此刻荔枝湾的残荷与尖塔山的月影，校园里的中秋色彩不浓，却回味不休。圆月带着不舍渐渐淡出远方的天际，朝气蓬勃的同学们又将迎来新的一天。

Editor 编辑 | Cora Lin & Min Yu 

Proofreader 校对 | Chan Deng & Dennis Lu & Cora Lin

Designer设计| G11 Iris Xu

Translator | Chan Deng & Tim Wang & Cora Lin & G11 Mary Li & G12 Chris Deng

Photographer 摄影 & Photo Editor 图片编辑 | Min Yu & Vivi Chen

Layout Editor 排版 | Min Yu